ขออย่าย้อมแพ้

     
     ฉันเชื่อว่าคนเราทุกคนมีความฝัน ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่มีความฝันว่าฉันจะต้องทำได้ ฉันจะว่ายข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ที่เถื่อนและแสนอันตราย มันไม่ใช่ความพยายามครั้งแรกแต่มันเป็นความพยายามครั้งที่ห้าแล้ว

     ทีมของเราภูมิใจกับความพยายามทั้งสี่ครั้ง บอนนี่เป็นเพื่อนสนิทของฉันและเป็นผู้จัดการใหญ่ เป็นผู้เรียกแรงใจ เฮือกสุดท้ายในตัวฉัน  หลังจากอยู่ในทะเลเป็นเวลาหลายวันหลายคืน มีฝูงฉลาม แมงกะพรุนกล่อง สัตว์พิษร้ายแรงที่สุด ในมหาสมุทร ก็อยู่ในทะเลแห่งนี้ และฉันก็เกือบจะเอาชีวิตไม่รอด นอกจากระยะทางที่ไกลมากกว่า 100ไมล์ ในการข้ามมหาสมุทรเปิด เมื่อฉันอายุ 60ฝันนั้นก็ยังไม่ตาย  "ฉันอยากจะเป็นคนแรก"  ที่ว่ายข้ามมหาสมุทรนี้ ฉันอยากทำมันให้ได้ นี่คือเป้าหมายของฉัน ปีนี้ก็เป็นความพยายามครั้งที่ห้าแล้ว  ฉันยืนอยู่ ณ มารินา เฮมิงเวย์ มีธงคิวบาโบกอยู่เบื้องบน ทุกคนในทีมของฉันอยู่บนเรือบอนนี่และฉันมองหน้ากัน  และเราก็เริ่ม 53ชั่วโมงหลัง จากนั้น มันช่างเป็นประสบการณ์ชีวิตที่เข้มข้นและลืมไม่ลง และวิกฤตก็เกิดขึ้นอาการอาเจียนเริ่มเกิดขึ้น น้ำทะเลทำให้คุณรู้สึกไม่สบาย  บอนนี่และทีมของเธอ ทำได้เพียงยื่นอาหารให้ฉัน และตอนนี้ฝั่งก็ใกล้เข้ามา ส่วนเล็กๆ ของฉันนั้นก็เศร้า เพราะการเดินทางอันยิ่งใหญ่กำลังจะปิดฉาก  มันคือวินาที ท่ามกลางฝูงชน กับทีมของฉัน เราทำได้แล้ว ฉันไม่ได้ทำสำเร็จ แต่พวกเราทำสำเร็จ และเราจะไม่ลืมมัน มันจะเป็นส่วนหนึ่งของเราตลอดไป "ขออย่ายอมแพ้"       

     คุณสามารถไล่ตามฝันของคุณได้ ไม่ว่าคุณอายุเท่าไรคุณไม่มีวันแก่ ไม่ว่าเพศหรืออายุเท่าไรและคุณมีอุปสรรคขวางข้างหน้าเหมือนๆกันทุกคนไม่มีใครสักคนที่ผ่านชีวิตนี้ไปได้โดยไม่ปวดร้าว โดยไม่สับสนและถ้าคุณเชื่อและมีศรัทธาและถ้าคุณล้มลงแต่สามารถลุกขึ้นได้อีกครั้งและคุณเชื่อในความมานะอุตสาหะ ว่าเป็นสุดยอดแห่งความเป็นคน 

อ้างอิง : ted.com

แปลและเรียบเรียงโดย : Pongpol Puksai