Ted’s The Musical

หลากหลายสาระความรู้จากผ่านไป คราวนี้ลองมาผ่อนคลายกับ The Musical กันดูครับ ที่สร้างสรรค์โดยทีมงานของ Ted ซึ่งให้ความผ่อนคลาย เพลิดเพลินได้ดีเลยทีเดียว อีกอย่างทางผมได้แปลบทสนทนาและเนื้อร้องไว้ให้อีกด้วยครับ (ควรดูคู่กับวีดีโออย่างยิ่ง)  ^^'
 
ดาฟโฟดิ : ฮัลโหล? ค่ะ พูดอยู่ค่ะ อะไรนะ? โอ้, ค่ะ, ค่ะ, ค่ะ, ค่ะ แน่นอน ฉันตกลง ขอทวนวันที่อีกครั้งได้ไหมคะ(ปากกา ปากกา ปากกา) วันที่ 17 ถึง 21 มีนาคม ตกลงค่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณนะคะ

เพื่อนร่วมห้องทดลอง: ใครโทรมานะ?

ดาฟโฟดิ: เท็ด (TED) โทรมา

เพื่อน: ใครคือเท็ด

ดาฟโฟดิ: ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว
 
(ดนตรี)
[หัวข้อ: เรื่องที่ฉันจะพูด]

ผลัดวันประกันพรุ่ง คิดว่าไง
 (เสียงกริ่งประตู)

มีอะไรให้รึเปล่าคะ
 (เสียงดนตรี)

โค้ชคนที่1: มาเตรียมพร้อมสำหรับขึ้นเวที มันถึงเวลาที่เธอจะเฉิดฉาย ถ้าเธอต้องการจะประสบความสำเร็จ เธอจะต้องเรียนรู้

โค้ชคนที่ 2 : สไลด์ของเธอนั้นห่วย แต่ความคิดของเธอนั้นเจ๋ง ดังนั้น พนันได้เลยว่าก่อนเราจะไป เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ

โค้ชคนที่ 3 : เรารู้เกี่ยวกับสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป แต่อะไรล่ะคือเรื่องใหม่ๆที่เธอจะพูด

โค้ชคนที่ 1 : เมื่อเธอหาประเด็นของเธอพบ แล้วเรื่องราวมันจะเกิดขึ้นเอง

โค้ชคนที่ 2 : อย่าพยายามที่จะขายสินค้า จากบนเวที ไม่งั้นเราจะไม่ลงการพูดของคุณออนไลน์

ทั้งหมด: จะอย่างไร เราก็จะสร้าง TED Talk จากเธอให้ได้
(เสียงดนตรี)

โค้ชคนที่ 1 : พร้อมที่จะซ้อมพูดอีกครั้งไหม

ดาฟโฟดิ: ตอนนี้เลยเหรอ?

ดาฟโฟดิ: ฉันยังจำทั้งหมดไม่ได้ แล้วตัวเลื่อนสไลด์จะทำงานได้รึเปล่าตอนฉันกดมัน ทำไมคนที่พูดก่อนฉันถึงต้องเป็น อัล กอร์โอ้ ฉันกลัวเหลือ
เกิน ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นลมไปบนเวทีและตอนนี้ฉันไม่น่าจะใส่เสื้อสีเขียวมางานเลย

ทุกคน: ถึงเวลาของเธอแล้ว

โค้ชคนที่ 1 : เธอจะต้องอ่อนหวานเหมือน เบรเน่ บราวน์ (Brene Brown)

ทุกคน: ถึงเวลาของเธอแล้ว

โค้ชคนที่ 2 : เธอจะต้องมีอารมณ์ขันเหมือน เคน โรบินสัน (Ken Robinson)

ทุกคน : ถึงเวลาของเธอ

โค้ชการพูด3: เธอจะต้องเจ๋งเหมือน เรจจี วัตส์ (Raggie Watts)

ทั้งหมด: และมีอุปกรณ์ประกอบ เหมือนอย่าง จิล โบลที เทเลอร์ (Jill Bolte Taylor)

ดาฟโฟดิ: เวลาของฉันกำลังจะหมด ตอนนี้นาฬิกาขึ้นแต่เลขศูนย์ ฉันพูดเร็วขึ้น เข้าใจฉันด้วยว่า ฉันกังวล ฉันยังไม่พร้อมสำหรับการพูดครั้งนี้

ทั้งหมด: อย่ายอมแพ้ ฝึกซ้อม เธอทำได้ดี เราจะตัดส่วนที่เธอทำพลาดออก ถึงเวลาของเธอ

ดาฟโฟดิ: ฉันจะยิ่งใหญ่เหมืน เอมี่ คัดดี้ (Amy Cuddy)

ทั้งหมด: ถึงเวลาของเธอ

ดาฟโฟดิ: ฉันจะสร้างแรงบันดาลใจเหมือน ลิซ กิลเบริ์ท(Liz Gilbert)

ทั้งหมด: ถึงเวลาของเธอ

ดาฟโฟดิ: ฉันจะกระตือรือล้นเหมือน ฮานส์ โรสลิ่ง(Hans Rosling) และ ปล่อยยุง เหมือนกับ บิล เกตส์(Bill Gated)

โค้ชคนที่ 2 : เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ…

อ้างอิง : ted.com

แปลแลัเรียบเรียงโดย : Pongpol Puksai